Alice au pays des merveilles, suivi de La traversée du miroir, de Lewis Carroll

En ce moment, c’est LE conte que l’on voit partout : Alice au pays des merveilles ! 150 ans que le conte a été publié, et il fait toujours autant d’émules ! Je le connaissais uniquementgrâce au dessin animé de Disney (que je n’aime pas spécialement d’ailleurs) et par l’adaptation qu’en a fait le talentueux Tim Burton (qui n’est pas son meilleur film). J’ai acheté le conte en livre il y a quelques années, et je n’avais jamais pris le temps de le lire ! J’ai donc profité donc du Cold Winter Challenge pour m’y plonger !

L’histoire
« Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d’un bond car, en un éclair, elle réalisa qu’elle n’avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s’engouffrer dans un vaste terrier sous la haie. » Pourquoi Alice s’étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Cœur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C’est au pays des merveilles que l’a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver.
Un pays que Lewis Carroll met en scène avec une rigueur impeccable dans la loufoquerie. Loin de la mièvrerie du conte enfantin, cette nouvelle traduction restitue au texte anglais toute sa verdeur mathématique.

Et si Alice entrait dans la maison du Miroir, cette fois-ci ? A peine en a-t-elle l’idée que la glace se brouille et que la jeune fille plonge dedans. Une nouvelle galerie de personnages inattendus défile alors, comme de lointains cousins du pays des merveilles : Reine Rouge et Reine Blanche, Gros Coco, Blanc Bonnet et Bonnet Blanc…

Ce que j’en ai pensé
Parfois, les lectures les plus longues ne sont pas les plus laborieuses… Avec ses 320 pages (dont une partie d’appendices), le conte de Lewis Carroll m’a donné du fil à retordre. Pour être plus claire : je n’ai pas du tout accroché à ce conte !

Pour commencer, le personnage d’Alice ne m’a pas du tout charmé. D’accord, c’est une petite fille de 7 ans, donc assez éloignée de moi… Mais je l’ai trouvée irrespectueuse, voire peste. Premier souci donc, et déjà pas des moindre.

Mais le principal problème s’est posé au niveau de l’intrigue : le récit n’a aucun enjeu, et aucune morale. Alice arrive au pays des merveilles, va de rencontre en rencontre (en énervant la plupart des gens, qui sont d’ailleurs tous fous), et c’est tout. Elle n’a aucun objectif, rentrer chez elle ou résoudre une énigme, non elle se laisse juste aller. Et quand elle se réveille, et bien ça se termine. Pas de morale, rien que l’imagination d’une fillette.

Alors oui, certes, l’univers est bien développé et tout et tout. Mais ça ne m’a pas du tout suffi. A force d’en entendre parler, je pensais lire un conte de génie. Et je suis tombé sur le rêve d’une fillette franchement antipathique… Les personnages qu’elle rencontre sont originaux, je l’accorde, mais très mal exploités. On ne fait que les croiser, on ne s’attarde pas sur ce qu’ils pourraient représenter…

J’ai préféré La Traversée du Miroir au conte original, je l’ai trouvé mieux fourni et un peu plus mature. Et dès le départ, Alice sait qu’elle doit aller d’un point A à un point B, ça donne un objectif à l’héroïne et ça change tout car on la voit avancer. Après c’est un quasi copié-collé, avec les mêmes personnages, le même monde, la même fin…

J’ai parcouru les appendices qui décrivent très bien la genèse du livre, les éditions du Livre de Poche ont fait un joli travail. J’ai également beaucoup apprécié les quelques gravures qui viennent embellir la lecture.

Je ressors très déçue de cette lecture, qui ne m’a pris que 2 jours mais que je n’ai pas du tout apprécié, qui était laborieuse et sans intérêt. J’applaudis tout de même Lewis Carroll pour l’univers totalement farfelu qu’il a su créer. Mais je suis sûrement trop vieille pour apprécier les contes maintenant…

08/20